Update the sticky header of the merge request list

Problem to Solve

Update the sticky header implementation for merge request lists to improve the visual consistency with the panel framework.

Related to Update header styling of consolidated list (#581756)