Extract shared utilities for Code Suggestions by language and IDE charts

Extract and test shared data transformation and error handling utilities for the Code Suggestions by language and IDE charts. For more context, see !215281 (comment 2940769608) and !215281 (comment 2940527933).