Add js-gitlab-duo-settings anchor to Group Settings page

The following discussion from !214205 (merged) should be addressed:

• @svedova started a discussion:

  The anchor is missing on the settings page. I'll create a follow up to add it.