Split merged list in workflow view of MR homepage

Problem to Solve

The workflow view of the merge request homepage has a single list of merge requests which currently only supports assignee OR reviewer. In the role based view we have two lists which separate assignee OR author and reviewer to two different segments.

Proposal

In the workflow view, we should use the same structure that we use in role based.