Assigning service account to issues and MRs for AI Catalog Flows fails

When assigning an issue or MR to a service account for a flow, it does not get assigned. Same for adding the service account as a reviewer.

This is due to a permission error in the project policy.