Update diff file and line links to support linked file

We should add support for linked file link in:

1. Diff files in file browser
2. Diff lines
3. Diff discussions

All of these should contain ?file_path=<file_path> param in the URL, in addition to the existing URL fragment.