Stop populating p_ci_build_tags

Once the ci_build_uses_job_definition_tag_list FF is rolled out, we should stop populating the p_ci_build_tags table (while still populating the tags cell-local accelerant table).