FE/BE - Add Group > Automate > Agents menu item, route, boilerplate code

Add route, controller, menu item, and frontend code for Group > Automate > Agents. Behind the new feature flag ai_catalog_agents.