[Foundational Agents] Update documentation on Foundational Agent Governance