[Foundational Agents] UI to update settings on Top-namespace level

Update groups/{namespace}/-/settings/gitlab_duo to include the following items in the form:

The list of foundational agents can be fetched with FoundationalChatAgents.all. The setting should only be available for top-level namespace