[Foundational Agents] UI to display enabled foundational agents in /agents

Foundational agents available to a top level namespace should appear in the /{namespace}/-/automate/agents list