[Foundational Agents] Group Controller changes to handle settings changes

Group setting changes are handled through a PUT request to the GroupsConstroller (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/blob/master/app/controllers/groups_controller.rb). Update the controller to handle the new settings, likely in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/blob/master/app/services/groups/update_service.rb