[FE] Transform GraphQL data to match REST endpoint format

Transform the GraphQL response data to match the existing REST endpoint format so it can be used by the current UI components without changes.

See spike MR for details > Spike: Make GraphQL query available for the MR ... (!211217)

Epic: &10962