Guard risk score project group by with feature flag

The group by project data is guarded behind a separate gitlab_com_derisk feature flag for performance considerations: group_vulnerability_risk_scores_by_project. The frontend should hide the Grouping button if the feature flag is disabled.