Improve file tree browser/panelled UI sticky panel height calculations

Context

See: #569507 (comment 2863580028) for context

blocking in lg viewports, the panel height is supposed to take up the full height of the page. The current height of the panel is awkward, as it sits below the breadcrumbs and does not extend to the bottom of the page.

Design spec	Current