Documentation : Geo upgrade steps

https://docs.gitlab.com/ee/administration/geo/replication/updating_the_geo_nodes.html attempts to document upgrading Geo nodes, but it doesn't cover the general case very well.

We should have very clear steps that customers would need to follow when upgrading their primary and secondary nodes in a Geo environment