WorkItemCreate produces too many database queries when linking work items (tested on epics)

Found when working on Remove create_group_level_work_items feature flag (!210506 - merged) the following test failed rspec './ee/spec/requests/api/graphql/mutations/work_items/create_spec.rb[1:1:2:6:2:1:1]'