Duo Chat: Remove redundant showStudioHeader prop

Since isEmbedded was added to the monolith and Duo UI, showStudioHeader can be removed as it essentially is a duplicate.

The prop should be cleaned up in both the monolith and Duo UI.