Add support for selecting a namespace on the Group level

Summary

Allow users to select a namespace when creating work items from the Group > Work items > "New item" button. Currently, when creating work items at the group level, there's no option to specify which namespace the work item should be created in.

Screen Recording 2025-10-22 at 8.35.47 PM.mov

Edited by Rajan Mistry