Document job input interpolation

We need to add a user-facing documentation for job input interpolation.

I'm going to add more details here later when we know more of the implementation details of what and how to document and how it fits together with the entire CI Job Inputs (&17833) epic.