[Frontend]: Make yaml editor full height and sticky on scrolling

Why are we doing this work

This is UX improvement on advanced UI editor mode

Yaml editor has to be full height and stay in viewport when scrolling

Relevant links

Non-functional requirements

• Documentation:
• Feature flag:
• Performance:
• Testing:

Implementation plan

Verification steps