Unecessary work item refetches after adding child item

Screencast_from_2025-10-20_11-32-53

Prevent NamespaceWorkItem, WorkItemTree queries from being unnecessarily called. Adding a child should be through WorkItemHierarchyUpdate query only.