Geo Primary Verification: Add documentation for the Data Management page

Create documentation that includes information about the new Admin Area > Monitoring > Data Management page.

Feature issue: Geo Primary Verification: UI (&17653)