Add agent to foundational agents documentation

Problem to solve

We should create documentation describing:

1. What the agent is for
2. What the agent does
3. How to set it up
4. Example questions to ask it
5. How to provide feedback

See examples of other foundational agents under: https://docs.gitlab.com/user/duo_agent_platform/agents/foundational_agents/