[Code Embeddings] Create RepositoryExpirationWorker

Description

We need to create a new RepositoryExpirationWorker to remove unused indexed repositories automatically.

• Check last_queried_at field under a threshold (To Be Defined: eg. 6 months)
• Update state: ready → pending_deletion
• Add delete_reason as part of the metadata field