Bug: Adjust SecurityAttributeProjectUpdate mutation to support template based ids

The SecurityAttributeProjectUpdate mutation currently ignores template-based category and attribute ids passed from the frontend, silently skipping the creation and attachment of predefined security attributes instead of processing them as expected. Following the merge of Use template-based IDs for default categories a... (!206910 - merged) • Nicolae Rotaru • 18.5, the mutation should automatically create and attach predefined categories and attributes when these template-based dss are provided, but it still incorrectly depends on the attribute_template_types parameter rather than leveraging the new template-based id functionality.