[Collected Feedback] Duo Code Review integration into Duo Agent Platform

The goal of this issue is to list all actionable feedback specifically related to Duo Code Review integration into the Duo Agent Platform.