Separate both flow feature flags

Currently, the feature flag ai_catalog_third_party_flows is located behind ai_catalog_flows. However, there are plans to separate the two, meaning that ai_catalog_third_party_flows can be released while ai_catalog_flows remains disabled.