Fix missing mobile "Filters" toggle button on exact code search results page (Zoekt)

The new Zoekt-powered exact code search is rendered by Vue (not Haml as the other search results) and it is missing the Filters toggle button.

First reported at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/567702#note_2786502186