OpenSearch Serverless compatibility for Advanced Search

Advanced Search's ElasticSearch client is currently assuming the service name is es for signing its requests, but serverless OpenSearch requires the service name to be aoss, see these docs.