Introduce tree view and custom property visibility on the Artifacts page

🔥 Problem

Users find it difficult to navigate large artifact sets and understand relationships between related files. The current flat list offers limited context and requires extra steps to locate or compare artifacts.

💡 Proposal

• Introduce a tree view to represent artifact hierarchy and make navigation easier.
• Surface custom properties directly in the list or details view to provide immediate metadata context without additional clicks.