Add integration testing for SBoM pipeline report export

We don't currently have end-to-end integration tests in place for SBoM report exports.

The tests should take a pipeline with multiple SBoM files, execute the export, and verify the resulting SBoM passes schema validation.