Follow-up: replace issuesAlternative and workItems autocomplete sources with issues

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

After !206297 (merged) gets merged, the [issue: and [work_item: autocomplete is generally available. We can then remove the duplicate autocomplete sources as discussed here !192275 (comment 2543246822).