Add support for path filter in ListCommits GraphQL query

After Gitaly implements the path argument (Add support for a `path` argument to ListCommit... (gitaly#6917)) for the ListCommits RPC we need to add the ability to use that in the GraphQL resolver.

This is a continuation of CommitList GraphQL query (#541920 - closed)