Improve cleanup policy execution service

When we look up the files to cleanup, we first look up the packages of particular project source. That was implemented before the package files had the project_id sharding key. Now, every package file is linked directly to the project, thus we could skip the subquery to the packages.