Update TagsController to query for persisted tag signature models

Update tags controller to:

• prefer reading from persisted tag signature models and fallback to making a GetTagSignatures rpc for missing tag signatures.
• Use the models to persist any missing tag signatures from the rpc request