BE - Add passkey related session controller logic & routes

#569948 (closed) handles the internal passkey controller routes

Context

Add routes for passkey operations.

Implementation Plan

• Add passkey authentication routes
• Add route specs