[BE] Clean up work_items_project_issues_list FF

Clean up any references on the backend to the work_items_project_issues_list, which is now enabled by default