Put tool selection behind a (further) feature flag

Implement feature flag to control tool call functionality, allowing gradual rollout and testing.

Given the current issues with tool execution, a feature flag would allow the team to:

1. Enable tools only for testing environments
2. Gradually roll out to users as bugs are fixed
3. Quickly disable if critical issues are discovered

We can do this in the UI only for now as the whole feature is experimental