Feature flag environment changes are missing from audit events

Summary

All changes to feature flags should create a corresponding audit event. Currently environment updates are not audited, while all other actions (toggles, rollout percentages) are.

Possible fixes

Update FeatureFlags::UpdateService#audit_message to include changes to environments.