Work Items list [FE] - Exclude group-level work items in GQL queries

To match the behaviour of the issues query, we need to add the excludeGroupWorkItems argument to the work items query used at the group level.

See !202916 (merged) for more context.