Update documentation link in DAST template

Now that proxy-based DAST is deprecated we can update the link in the template to be specific to browser based.

• https://docs.gitlab.com/user/application_security/dast/browser/