Backfill namespace_traversal_ids column

More information about the proposal: https://handbook.gitlab.com/handbook/engineering/architecture/design-documents/traversal_ids_on_issues/

This issue is about backfilling the de-normalized namespace_traversal_ids on the issues table.