Update TroubleshootUsageService to use new CH data source
Summary
Current TroubleshootUsageService is based on old raw data table, so we need to update it to use ai_usage_events
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖