Use CloudConnector::Tokens for Vertex AI Client flow

Summary

Implement migration of ee/lib/gitlab/llm/vertex_ai/client.rb to the new Token interface

Edited by Aleksei Lipniagov