Add router to commit list app

Description

This is part of a bigger effort to refactor the repository Commit list.

As part of this issue we should:

1. Wrap the commit list app in vue router
2. Use the router to calculate path for breadcrumb, overflow menu and ref selector

Context

See !200847 (comment 2682687378) for more details