Refactor audit events in membership_updater

Refactor audit events from using AuditEventService.new to ::Gitlab::Audit::Auditor.audit. Create new audit event types where needed.

See !108918 (merged) for example solution.

ee/lib/gitlab/auth/group_saml/membership_updater.rb#92