Add counts to Work Item list layout

Overview

This feature request aims to add count indicators to the Work Item list layout, enhancing visibility and improving user experience when managing work items.

Problem Statement

Currently, the Work Item list layout does not display count information.

Proposed Solution

Implement count indicators in the Work Item list layout as shown in the referenced design here.

Implementation Details

This will require frontend changes to the Work Item list view to display the count indicators according to the referenced design.