clangsa-sast: update documentation

Problem to solve

see #550276 (comment 2660326859)

Proposal

• clarify the location of cdb-rebase on go install

• split SAST documentation into steps

  1. Create CDB
  2. Provide CDB to analyzer
  3. Run analyzer

• Move user-facing configuration from developer documentation to SAST docs