[DCR] Update prompt based on the discussion with Anthropic team

Based on the discussion with Anthropic team, made the necessary updated to Duo Code Review prompt.